Die Freiheitsstatue ist ein wichtiges Symbol und zugleich bedeutendes Tourismus-Highlight in New York. Vermutlich kann fast jedes Kind spontan das Bild der Freiheitsstatue mit der Stadt verbinden. Doch neben all der Symbolik ist ein wichtiger Text auf einer dort angebrachten Tafel zu lesen.
Was steht auf der Freiheitsstatue?
Gebt mir eure Müden, eure Armen,
Emma Lazarus
Eure geknechteten Massen, die frei zu atmen begehren,
Die bemitleidenswerten Abgelehnten eurer gedrängten Küsten;
Schickt sie mir, die Heimatlosen, vom Sturme Getriebenen,
Hoch halt’ ich mein Licht am gold’nen Tore!
Sende sie, die Heimatlosen, vom Sturm Gestoßenen zu mir.
Hoch halte ich meine Fackel am goldenen Tor.
Deutsche Übersetzung der Inschrift am Sockel der Freiheitsstatue in New York
Die Statue of Liberty an der Südküste Manhattans gilt als das Symbolfigur für das Tor zur neuen Welt und somit für alle Einwanderer aus Europa. Gebaut wurde sie vom französischen Bildhauer Frédéric-Auguste Bartholdi (Einweihung 1886). Seit dem Jahr 1984 gehört sie zum Weltkulturerbe und dürfte zu den meist fotografierten Sehenswürdigkeiten von New York gehören. Den Spruch können vermutlich die Wenigsten auswendig, aber viele werden anerkennend nicken, wenn sie den Text verinnerlichen. Denn der Symbolcharakter für Immigranten ist auch nach über 100 Jahren ungebrochen.
Was steht auf der Tafel, die die Freiheitsstatue in der Hand hält?
„JULY IV MDCCLXXVI“ ist in erhabenen Buchstaben auf der Tafel zu lesen, die die Statue in der Hand hält. Gemeint ist der Tag der Unabhängigkeitserklärung (04.07.1776). Das Datum ist in englischer Sprache und mit römischen Zahlen eingetragen.
Infos zur Statue of Liberty
Die Statue besteht aus Eisen und Kupfer, ist knapp 50 Meter hoch und wird auch Lady Liberty genannt.
Die Autorin der Zeilen, Emma Lazarus (1849 – 1887), war eine jüdische Schriftstellerin, die in New York lebte. Der Spruch bzw. das Zitat auf der Freiheitsstatue stammt aus dem im Jahr 1883 erschienenen Gedicht The New Colossus.
Die Freiheitsstatue in New York sieht jeder Neuankömmling, der per Schiff anreist, schon von Weitem. Sie ist nicht zu übersehen und wurde zu einem der Wahrzeichen der Stadt an der Ostküste der USA. Sie ist ohne jeden Zweifel eines der bedeutendsten Symbole für für die Freiheit der Menschen.
Bild: Statue of Liberty United States of America -USA von Boris Dzhingarov @Flickr Lizenz (CC BY 2.0)
Schreibe einen Kommentar